Idx / sub (डीवीडी) उपशीर्षक को .srt उपशीर्षक में कैसे बदलें

जब एक वीडियो उपशीर्षक सहित डीवीडी से फट जाता है, तो यह IDX + SUB प्रारूप में उत्पन्न होता है। जबकि अधिकांश उपशीर्षक फ़ाइलें पाठ प्रारूप में होती हैं, IDX प्रारूप में ये VOB उपशीर्षक पाठ नहीं होते हैं, लेकिन छवियां जो डीवीडी से केवल एक रीपैक्ड फ़ाइल होती हैं और उन्हें.SUB फ़ाइल का एक्सटेंशन दिया जाता है। जब सामान्य SRT फ़ाइलों की तुलना में, SUB और IDX फ़ाइल का कॉम्बो प्लेयर को बताता है कि स्क्रीन पर सबटाइटल्स को कहाँ रखा जाए और उन्हें विभिन्न प्रारूप और रंग जैसे बोल्ड, इटैलिक आदि भी दिए जाएँ। इस तरह, उपशीर्षक को पास रखा जा सकता है। वह व्यक्ति जो संवाद बोल रहा है और आप जान सकते हैं कि कौन बोल रहा है।

जबकि SUB और IDX फ़ाइल के कॉम्बो का उपयोग जीओएम, पॉट प्लेयर, और वीएलसी जैसे आधुनिक दिन के खिलाड़ियों पर किया जा सकता है, वे आपके फोन, हैंडहेल्ड, कास्टिंग डिवाइस और आपके टीवी के साथ संगत नहीं हो सकते हैं। उन्हें काम करने के लिए सिर्फ अच्छे ol 'टेक्स्ट फॉर्मेट सबटाइटल.SRT फॉर्मेट की जरूरत होती है और हम अक्सर उन्हें कई ऑनलाइन स्रोतों से डाउनलोड करते हैं।

लेकिन फिर, वहाँ समस्या है कि हमेशा सबटाइटल हॉन्टेड है और यह सही सिंकिंग है। आपके द्वारा डाउनलोड किए जाने वाले अधिकांश ऑनलाइन स्रोत.SRT सबटाइटल पूरी तरह से सिंक नहीं किए जाते हैं और यहां तक ​​कि जब आप शुरुआत को मैन्युअल रूप से सिंक करते हैं, तो अंत तक मिलने तक यह सिंक से बाहर जा सकता है। ऐसे परिदृश्यों में, सही उपशीर्षक प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका परिवर्तित करके है। एकमात्र समस्या यह है कि आईडीएक्स / एसयूबी फाइलें पाठ नहीं हैं, लेकिन छवियां हैं और रूपांतरण में थोड़ा और प्रयास करने की आवश्यकता है। तो चलिए मैं आपको एक कदम-दर-चरण मार्गदर्शिका देता हूं ताकि चीजें पूरी हो सकें।

SRX को IDX / SUB सबटाइटल परिवर्तित करना

चरण 1: Niesk.dk से उपशीर्षक संपादन उपकरण का नवीनतम संस्करण डाउनलोड करें। कार्यक्रम एक पोर्टेबल ज़िप फ़ाइल के रूप में उपलब्ध है जिसे एक फ़ोल्डर में निकाला जा सकता है और इंस्टॉलर के रूप में निष्पादित या बचाया जा सकता है। मैं आपको पोर्टेबल संस्करण के साथ जाने की सलाह दूंगा। उपशीर्षक संपादन बहुत सारी विशेषताओं के साथ एक शक्तिशाली उपकरण है लेकिन, मैं केवल IDX फ़ाइलों को SRT फ़ाइलों में परिवर्तित करने पर ध्यान केंद्रित करूंगा। लेकिन अपने दम पर उपकरण का पता लगाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

चरण 2: जब आप एप्लिकेशन लॉन्च करते हैं, तो यह स्क्रीन है जिसे आप देखेंगे। यहां, ओपन बटन पर क्लिक करें और ऐप में SUB उपशीर्षक को लोड करें। यह भी सुनिश्चित करें कि.IDX फ़ाइल उसी निर्देशिका में है और उसका फ़ाइल नाम SUB फ़ाइल जैसा है। यदि ऐसा नहीं है, तो सबटाइटल आयात करते समय आपको त्रुटियाँ मिलेंगी।

चरण 3: उपशीर्षक आयात होने के बाद, चित्र उपशीर्षक से पाठ में छवियों को परिवर्तित करने के लिए ओसीआर मॉड्यूल को लोड करेगा। इस पृष्ठ में कॉन्फ़िगर करने के लिए कई सेटिंग्स होंगी, इसलिए सुनिश्चित करें कि आपके पास स्क्रीनशॉट पर एक नज़र है और अपने अंत में सटीक सेटिंग्स को दोहराएं। यह प्रक्रिया को सहज बना देगा और उन शब्दों का ध्यान रखेगा जो एक शब्दकोश से नहीं हैं। सब कुछ हो जाने के बाद, स्टार्ट ओसीआर बटन पर क्लिक करें।

चरण 4: उपकरण ओसीआर प्रक्रिया शुरू करेगा और इसे पूरे समय कोड से गुजरने से पहले कुछ समय लग सकता है। न्यूनतम त्रुटियों के साथ ओसीआर लगभग सही है, लेकिन फिर भी अगर उपकरण को लगता है कि उसे समीक्षा की आवश्यकता हो सकती है, तो रूपांतरण समाप्त होने के बाद आपके पास एक विशेष रेखा को उजागर करना होगा।

चरण 5: पूरी प्रक्रिया पूरी होने के बाद, आप उपशीर्षक की समीक्षा कर सकते हैं (यदि आपके पास वास्तव में धैर्य है) और फिर इसे SRT फ़ाइल स्वरूप के रूप में सहेजें। जैसे ही समय कोड डीवीडी उपशीर्षक से लिया जाता है, नई SRT फ़ाइल पूरी तरह से सिंक में हो जाएगी और अब आप अपने टीवी सेट पर फिल्म का आनंद ले सकते हैं।

एसआरटी कनवर्टर के लिए ऑनलाइन आईडीएक्स / एसयूबी

यदि आप एक ऐसे ऑनलाइन टूल की तलाश कर रहे हैं जो न्यूनतम प्रयास के साथ IDX / SUB फाइल को SRT में बदल सके, तो आप भाग्य से बाहर हो जाएंगे। उपशीर्षक संपादन उपकरण को आज़माने से पहले, मैंने ऑनलाइन टूल की तलाश की, जिसके उपयोग से रूपांतरण आसानी से किया जा सकता है, लेकिन मैं असफल रहा। कोई भी ऑनलाइन टूल IDX फ़ाइल को SRT फ़ाइल में बदलने में सक्षम नहीं था, जैसा कि आप उम्मीद करेंगे।

सबटाइटल एडिट न्यूनतम मैनुअल काम (या त्रुटियों) के साथ काम करने के लिए आपका सबसे अच्छा दांव है। लेकिन फिर भी, यदि आप एक बेहतर टूल ढूंढने में सक्षम हैं, जो ऑनलाइन रूपांतरण का ध्यान रख सकता है, जिसमें एक थोक रूपांतरण सुविधा है और सबसे ऊपर, काम करना आसान है, तो कृपया हमें टिप्पणी अनुभाग या हमारे मंच के माध्यम से बताएं।

ALSO READ: अपने मूवी कलेक्शन में गुम मूवी उपशीर्षक को खोजने और ठीक करने के लिए 2 कूल टूल