तोशिबा सेल फ़ोन के लिए अनुवाद प्रणाली विकसित करता है

यात्रियों में या से पूर्वी एशिया जल्द ही तोशिबा से एक नए आवेदन के लिए त्वरित, आसान और सस्ते अनुवाद सहायता के लिए अपने सेल फोन पर जा सकता है।

कंपनी ने ध्वनि पहचान और संश्लेषण के साथ एक त्रिभाषी अनुवाद प्रणाली विकसित की है जो कॉम्पैक्ट और पर्याप्त प्रकाश है एक सेल फोन में स्थापित किया जाना चाहिए। मौजूदा अनुप्रयोगों के विपरीत सॉफ़्टवेयर नेटवर्क पर एक अधिक शक्तिशाली सर्वर पर प्रसंस्करण ऑफ़लोड नहीं करता है लेकिन फोन के अंदर कार्य करता है। यह विदेशों में उपयोग किए जाने पर संभावित रूप से महंगा डेटा रोमिंग शुल्क को तेज़ी से और इससे बचाता है।

सॉफ्टवेयर जापान में तोशिबा द्वारा पहले से बेचे जाने वाले पीसी एप्लिकेशन का एक कट-डाउन संस्करण है और जापानी, अंग्रेजी और चीनी के बीच स्वतंत्र रूप से अनुवाद कर सकता है।

[आगे पढ़ने: आपके नए पीसी को इन 15 मुफ़्त, उत्कृष्ट कार्यक्रमों की आवश्यकता है]

उपयोग में सॉफ्टवेयर पहले भाषा निर्धारित करने के लिए भाषण मान्यता को नियोजित करता है और क्या कहा गया है। इसके बाद यह दो अनुवाद विधियों में से एक का उपयोग करता है - सांख्यिकीय मशीन अनुवाद या नियम-आधारित मशीन अनुवाद - वाक्य को पार्स करने और इसे अपने घटकों में विभाजित करने के लिए। अनुवाद तब किया जाता है और एक भाषण संश्लेषण इंजन परिणाम आउटपुट करता है।

सांख्यिकीय मशीन अनुवाद एक वाक्य के निर्माण को निर्धारित करने के लिए संभाव्यता और शब्द क्रम पर काम करता है, जबकि नियम-आधारित विधि निकालने के लिए सैकड़ों वाक्यों और वाक्यांशों के डेटाबेस का उपयोग करती है अर्थ।

पीसी सॉफ़्टवेयर एक साथ दोनों विधियों का उपयोग करता है लेकिन एक सेल फोन में पर्याप्त प्रोसेसिंग पावर की कमी होती है ताकि दोनों को सांख्यिकीय मशीन अनुवाद अंग्रेजी से चीनी और चीनी से अंग्रेजी और जापानी के लिए उपयोग किया जा सके, जबकि नियम-आधारित मशीन अनुवाद का उपयोग किया जाता है अन्य।

परीक्षणों में सॉफ्टवेयर ने अच्छी तरह से काम किया हालांकि सभी भाषण मान्यता प्रणालियों की तरह कुछ शब्दों को गलत पहचानने की संभावना थी। इससे अनुवाद के साथ समस्याएं आईं और एकमात्र समाधान फिर से प्रयास करना था - कभी-कभी परिणामस्वरूप उसी त्रुटि को बनाया जाएगा। हालांकि कुछ मौकों पर इसे सही चीजें मिलती हैं और न केवल इस सवाल को पहचाना जाता है बल्कि सफलतापूर्वक इसका अनुवाद किया जाता है।

"अगर मैं नकद चुकाता हूं तो क्या आप मुझे छूट दे सकते हैं?" यह उस वाक्य में से एक था जिसे उसने अपने कदम में लिया था।

सॉफ्टवेयर विकसित करते समय तोशिबा को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा। प्रदर्शन अपने टीजी 01 स्मार्टफोन पर चल रहा था जिसमें अपेक्षाकृत शक्तिशाली 1GHz क्वालकॉम प्रोसेसर शामिल है। फोन विंडोज मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम चलाता है और फोन पर चल रही प्रत्येक प्रक्रिया के आकार पर 32 एमबी सीमा लगाता है। हालांकि उन प्रतिबंधों के भीतर काम करना सॉफ्टवेयर को सफलतापूर्वक तैयार कर दिया गया था।

तोशिबा के शोध विभाग में आवेदन पर काम लगभग पूरा हो गया है जिसके बाद इसे व्यावसायीकरण के लिए व्यावसायिक इकाइयों में बदल दिया जाएगा। विंडोज मोबाइल एप्लिकेशन को एंड्रॉइड या ऐप्पल के आईफोन ओएस जैसे अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलाने के लिए संशोधित किया जा सकता है, लेकिन भविष्य की योजनाओं का अभी तक फैसला नहीं किया जा सकता है।