सोनी के लिटिलबिग प्लनेट ने क्वारंन के संदर्भ में याद किया

यह लगभग अकल्पनीय लगता है: सोनी की अत्यधिक दिखाई देने वाली, मोटे तौर पर आकर्षक और सबसे महत्वपूर्ण वीडियो गेम रिलीज़ 2008 में दुनिया भर में खुदरा क्षेत्र में चार दिनों से कम समय के साथ याद किया गया है। ब्रिटेन के इंडी डेवलपर मीडिया अणु के आश्चर्यजनक जल-कूलर, एक ब्लैक-बटन आंखों के बुना हुआ और ज़िपपेर्ड प्राणी के बारे में सोचता है जो कि स्केबॉय नामक भौतिक रूप से यथार्थवादी माहौल के माध्यम से बाध्य करता है और कूदता है, जिसके बाद प्रकाशक ने खेल के पृष्ठभूमि संगीत ट्रैक क्वान (कुरान) में मिले दो अरबी भाषा के भावों को रोजगार दिया जाता है।

पिछले सप्ताह शुक्रवार, 17 अक्टूबर, सोनी कार्पोरेट संचार और सोशल मीडिया के सोनी डायरेक्टर पैट्रिक सीबॉल्ड ने सोनी के आधिकारिक प्लेस्टेशन ब्लॉग के माध्यम से निम्नलिखित बयान जारी किया:

लिटिलबिग प्लानेट की रिहाई के पूर्व समीक्षा प्रक्रिया के दौरान, यह हमारे ध्यान में लाया गया है कि गेम में उपयोग के लिए एक रिकॉर्ड लेबल से लाइसेंस प्राप्त पृष्ठभूमि संगीत ट्रैक में से एक में दो एक्सप्रेशन शामिल हैं क़ुरान। हमने इसे सुधारने के लिए तत्काल कार्रवाई की है और हम किसी भी तरह के अपराध के लिए ईमानदारी से माफी मांग सकते हैं।

हम उत्तरी अमेरिका में खुदरा बिक्री के लिए अक्टूबर 27 के सप्ताह छोटे बिगपल्नेट शुरू कर देंगे। देरी के लिए क्षमा करें, और बाकी का आश्वासन दिया, हम जितनी जल्दी हो सके आप को लिटिलबिग प्लेंनेट को प्राप्त करने के लिए हम सब कुछ कर रहे हैं।

अपडेट 1: सोनी कंप्यूटर एंटरटेनमेंट यूरोप ने कहा कि लिटिलबिग प्लेंनेट "बाद में दुकानों में दिखाई देने लगेगा देश के आधार पर देश में ब्रिटेन, यूरोप, मध्य पूर्व, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में सोमवार 3 नवंबर को शुरू होने वाले सप्ताह की तुलना में। " ध्यान दें कि अमेरिकी जहाज की तारीख ऊपर बताई गई 27 अक्टूबर की सप्ताह बनी हुई है।

तीसरी दुनिया के पहले स्तर के दौरान अब लिटिलबिग प्लनेट के याद किए गए संस्करणों में संगीत नाटक करता है, "गायन सफ़ारी" इस गेम में गाने की एक काफी व्यापक और उदार सीमा होती है, और यह किसी भी डेवलपर मीडिया अणु या सोनी में कोई भी नहीं दिखता है, जो विशिष्ट कुरान के सन्दर्भों से अवगत थे, कुछ अनुमान लगा रहे हैं कि उत्प्रेरक एक चिंतित पत्र हो सकता है, लेकिन इस बिंदु पर कुछ भी पुष्टि नहीं की गई है।

इससे पहले कि हम सोचें कि क्या सोनी के स्टेडियम-क्लीयरिंग पंट या तो शानदार सार्वजनिक संबंध या बड़े पैमाने पर अतिक्रमण के बराबर है, आइए सवाल।

गीत का नाम "तफ़ा निआंग" है, जो विश्व संगीतकार और मैलियन कोरा खिलाड़ी ताओमानी डायबेट द्वारा रचित है। डायबेट के माइस्पेस पेज पर इसे सुनें, अगर आप चाहें।

अनावश्यक पर्याप्त लगता है, है ना? Diabate के plucking और संगीत के सामान्य मनोदशा और लय के स्वयं के मातहत और शांतिपूर्ण लग तनाव के साथ बहस करना निश्चित रूप से कठिन है।

लेकिन अगर आप ध्यान से सुनते हैं और अरबी समझते हैं, तो आप स्पष्ट रूप से दो लाइनें सुनेंगे जो भी दिखाई देते हैं कुरान में (इस्लाम की पवित्र ग्रंथ उर्फ, और कम से कम मुसलमानों के लिए, भगवान का शाब्दिक शब्द)।

तो?

इसलिए। जबकि कुरान स्पष्ट रूप से लिप्यंतरित कुरान के पाठ और संगीत के विवाह से मना नहीं करता है, लेकिन पाठ के कुछ दुभाषियों ने जाहिरा तौर पर इस तरह के घबराहट "गहराई से आक्रामक" पाया। एक रहस्य का एक छोटा सा खेल ब्लॉग के दायरे से परे क्यों है, लेकिन यह कहने के लिए पर्याप्त है कि कुरान के मुकाबले काफी बहस है और संगीत के बारे में क्या नहीं है, साथ ही साथ में बाद में इस्लामिक व्याख्याओं और शिक्षाएं जो करते हैं इन प्रकार के हस्तक्षेप को उठाना वास्तव में कैनोनिकल हैं।

डायबेट के गीत में आने वाली दो पंक्तियाँ 3: 185 से हैं ("हर आत्मा मौत का स्वाद होगा") और संभवत: 55:26 ("जो भी है पृथ्वी नाश हो जाएगी ")। एम.एच. द्वारा प्रदान किए गए अनुवादों के लिए नीचे देखें शाकिर ने मिशिगन विश्वविद्यालय के डिजिटल पुस्तकालय संग्रह और प्रकाशनों की सौजन्यता की।

[3: 185] हर आत्मा मृत्यु का स्वाद ले लेती है, और आपको पुनरुत्थान के दिन केवल पूरी तरह से आपका इनाम मिलेगा; तो जो भी आग से दूर हटा दिया गया है और बगीचे में प्रवेश किया जाता है वह वास्तव में वस्तु प्राप्त कर लेता है; और इस दुनिया का जीवन कुछ भी नहीं है, लेकिन विलम्बों का प्रावधान है।

[55:26] उस पर हर कोई नाश होना चाहिए।

अपनी वेबसाइट पर शुक्रवार के एक पोस्ट में, डेवलपर मीडिया अणुकोले ने लिखा:

जैसा कि आप में से कुछ ने देखा हो, कुछ क्षेत्रों में एलबीपी थोड़ी देर में विलंबित हो गया है। एमएम में हम किसी के रूप में इस तरह से हैरान और निराश थे - शेलशॉन्टेड और गस्टेड। हम सभी को खेलने और बनाने के लिए इंतजार नहीं कर सकते!

आज सुबह एज के मुताबिक, मीडिया अणुओं ने तुरंत एक 0-दिन का पैच तैयार किया, गेम को अपडेट करने और संभावित आक्रामक पटरियों को हटाने के लिए तैयार किया, लेकिन सोनी ने फैसला किया जो PS3 मालिकों का हवाला देते हुए पर्याप्त नहीं है, जिनके पास ऑनलाइन पहुंच नहीं है, और डिस्क को फिर भी याद करने का विकल्प चुना है। फिर भी, कुछ प्रतियों के माध्यम से फिसल गया, और निश्चित रूप से प्रेस में हमारे पास कुछ समय के लिए प्रतियां थीं।

इस बीच, गेम के याद किए गए संस्करण की प्रतियां ईबे पर $ 249 के लिए जितनी की पेशकश की जा रही हैं

मेरे दो सेंट: ऐसे व्यक्ति के रूप में बोलते हुए जो सभी धार्मिक नहीं हैं, मुझे लगता है कि सोनी को केवल याद किए गए संस्करण को छोड़ देना चाहिए था जो धार्मिक नहीं है लेकिन अन्य लोगों के विश्वासों के लिए भी सम्मानजनक है, मैं अभी भी यह सोचता हूं कि ज्यादातर लोग सिर्फ सांस्कृतिक मार्जिन में मौजूद सैद्धांतिक सेंसर को सशक्त बनाते हैं। अधिक महत्वपूर्ण, कोई भी वास्तव में यह नहीं कह रहा है कि सोनी के कुछ मुस्लिम संप्रदायों को शांत करने की कोशिश के दूसरे किनारे में सेंसरिंग खेल में संगीत शामिल है।

मेरे पत्रकार की टोपी के साथ बोलते हुए: सेंसरशिप खराब विशेष रूप से एक बार घोड़ा गेट से बाहर है, जो सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए यह यहां था।

अंत में, आपको अपने लिए जूरी और न्यायाधीश खेलना होगा, लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि डायबेट खुद "एक मुसलमान, अपने कार्यालय के बगल में अपनी प्रार्थना कक्ष के साथ। "

अपडेट 2: एज रिपोर्ट बताती है कि एक मुस्लिम समूह एलबीपी की" सेंसरशिप "की निंदा कर रहा है। एज के मुताबिक, गैर-लाभकारी अमेरिकी इस्लामिक फ़ोरम फॉर डेमोक्रेसी के अध्यक्ष एम। जुहद्दी जासेर कह रहे हैं कि "मुस्लिम अभिव्यक्ति और धर्म की स्वतंत्रता से लाभ नहीं उठा सकते हैं और फिर घूम सकते हैं और पूछ सकते हैं कि कभी भी उनकी संवेदनशीलताएं नाराज हैं कि स्वतंत्रता दूसरों की प्रतिबंधित हो। "