प्लर्क उपयोगकर्ता कई भाषाओं में माइक्रोब्लॉगिंग ला रहे हैं

माइक्रोब्लॉग प्रदाता प्लर्क ने दुनिया भर के उपयोगकर्ताओं की मदद से एशिया में बाजार हिस्सेदारी जीती है, जो इसे अपने मुख्य लिंगो, अंग्रेजी के बाहर दर्जनों भाषाओं में अनुवाद करने के इच्छुक हैं। कंपनी दुनिया भर में ट्विटर के पीछे बहुत दूर है और ट्विटर की हालिया चालों के साथ और अधिक भाषाओं को शामिल करने के लिए चुनौती का सामना कर रही है, लेकिन प्लर्क के एक कोफाउंडर उम्मीद कर रहे हैं कि शुरुआती सीसा उनकी कंपनी को ट्विटर को बंद करने में मदद करेगी।

प्लर्क के छोटे आकार पर विचार करना काफी चुनौती है । कोफॉउंडर एल्विन वून कहते हैं कि प्लर्क में पूरी टीम नौ लोगों की है, कनाडा से दुनिया भर में फैली हुई है, जहां प्लर्क को डेनमार्क, पोलैंड, ताइवान, यूके और अमेरिका में शामिल किया गया है। 99

प्लर्क माइक्रोबब्लॉग बाजार के शीर्ष पर है ताइवान, इंटरनेट शोधकर्ता InsightXplorer के अनुसार, ट्विटर के साथ दूसरे स्थान पर। प्लर्क भी एशिया के अन्य हिस्सों में एक बड़ा हिस्सा रखता है जहां लोग इसे इंडोनेशिया जैसे अपनी भाषा में एक्सेस कर सकते हैं, और यह उन जगहों पर भी लोकप्रिय है जहां अंग्रेजी आम है, जैसे सिंगापुर और हांगकांग, जहां यह ट्विटर पर दूसरे स्थान पर है।

[आगे पढ़ने: सर्वश्रेष्ठ टीवी स्ट्रीमिंग सेवाएं]

वुड ने हाल ही में आईडीजी न्यूज़ सर्विस (आईडीजीएनएस) के साथ बात की कि कैसे प्लर्क की भाषा अनुवाद प्रणाली काम करती है और कंपनी के लिए भविष्य क्या है।

आईडीजीएनएस: कैसे क्या प्लर्क शुरू हुआ?

वुन: हम एक साल से अधिक समय से खुले रहे हैं। कोफाउंडर्स में से एक कनाडा में है और कंपनी कनाडा में पंजीकृत है लेकिन पूरी टीम दुनिया भर में फैली हुई है। मैं ताइवान में हूं, हमारे पास डेनमार्क, यू.एस., कनाडा, इंग्लैंड, पोलैंड में एक लड़का है, जो इसके बारे में है। हम इंटरनेट से एक-दूसरे को जानते हैं। हमने मुख्य रूप से ओपन-सोर्स काम के माध्यम से कर्मचारियों के सदस्यों को पाया है और इस तरह की चीजें हैं। हम उन्हें एक परीक्षण देंगे और देखेंगे कि यह कैसे चला गया। मुझे लगता है कि आप इस तरह की कंपनी, भविष्य में इस तरह की संगठनात्मक संरचना को और अधिक देखेंगे, आप जानते हैं, जहां लोग घर से काम करते हैं और वे स्काइप के माध्यम से ऑनलाइन मिलते हैं, मीटिंग्स, ई-मेल, चैट, और वे एक वेब सेवा के साथ बाहर आओ।

हमारे पास तीन कोफाउंडर्स हैं, जिनमें शामिल हैं। एक और कोफाउंडर कनाडा से है और वह उद्यम पूंजी में है। दूसरा डेनमार्क में है, वह एक प्रोग्रामर है। मैंने कभी डेनमार्क में कोफाउंडर से मुलाकात नहीं की है। यदि आप इसके बारे में सोचते हैं तो यह बहुत पागल है, मैंने कभी कंपनी के कोफाउंडर्स में से एक नहीं मिला है।

आईडीजीएनएस: क्या आप जल्द ही मुख्यालय बनाने की योजना बना रहे हैं?

वुन: मुझे लगता है कि हमारा मुख्यालय एशिया में होगा और कनाडा में हमारे विकास के आधार पर नहीं। वेंचर कैपिटलिस्ट्स जब हम उन्हें बताते हैं तो हम पूरी दुनिया में फैले हुए हैं। वे जैसे हैं, "नहीं, हम चाहते हैं कि आप सभी एक ही कार्यालय में हों, वही जगह।" लेकिन अभी, यह हमारे लिए काम करता है। अगले साल, हम सभी को ताइवान में ला सकते हैं और काम कर सकते हैं। मुझे लगता है कि ताइवान हमारे मुख्यालय के लिए एक अच्छी जगह होगी। फिलहाल हम ताइवान में नंबर एक हैं, और दक्षिणपूर्व एशिया में भी हैं। यू.एस. और कनाडा में, शीर्ष पांच।

आईडीजीएनएस: आपको लगता है कि प्लर्क एशिया में इतना लोकप्रिय क्यों है?

वुन: मुझे लगता है कि इसके लिए कुछ कारण हैं। सबसे पहले हमारे यूजर इंटरफेस का स्थानीयकरण है। जब प्लर्क ने पहली बार लॉन्च किया, तो हमारे पास एक अनुवाद प्रणाली थी जहां पूरे सिस्टम को दो सप्ताह में 25 अलग-अलग भाषाओं में अनुवादित किया गया था। यह सब हमारे उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जाता है। हमारे पास कुछ मुश्किल भाषाएं हैं, जैसे कि गेलिक, अरबी और जापानी, और यह सब हमारे उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जाता है। इससे हमें विशेष रूप से ताइवान जैसे स्थान पर एक प्रमुख शुरुआत मिली। मुझे लगता है कि यह हांगकांग या सिंगापुर की तुलना में यहां अलग है। लोग यहां अंग्रेजी भी नहीं बोलते हैं, इसलिए जब वे प्लर्क आते हैं और वे पारंपरिक चीनी इंटरफ़ेस देखते हैं, तो वे "वाह, यह एक ताइवान कंपनी द्वारा किया जाता है।" सेवा प्रदाता और उपयोगकर्ता के बीच इस तरह का कनेक्शन है। हमारे पास ज़ाम्बिया, डेनमार्क, नॉर्वे और अन्य स्थानों में भी उपयोगकर्ता हैं।

आईडीजीएनएस: चीन के बारे में क्या?

वुन: चीन एक मुश्किल बात है। यह इतना बड़ा है कि आप इसे अनदेखा नहीं कर सकते हैं, लेकिन यह उन बाजारों में से एक है जहां अच्छा होना पर्याप्त नहीं है। आपके पास कनेक्शन होना चाहिए फिलहाल हमें चीन में प्रतिबंधित कर दिया गया है ताकि बाजार में प्रवेश करने के लिए हमें वहां जाना होगा और कुछ लोगों से मिलना होगा और कुछ कनेक्शन बनाना होगा … यह ताइवान या अमेरिका से एक बिल्कुल अलग बाजार है लेकिन यह महत्वपूर्ण है।

आईडीजीएनएस: आप क्यों अवरुद्ध हैं? क्या इस साल की शुरुआत में झिंजियांग प्रांत में विरोध प्रदर्शन करना है?

वुन: हाँ, यहां तक ​​कि चीनी साइटों को संचालित करने की अनुमति नहीं मिल सकती है। यह वास्तव में उदास है, क्योंकि चीन में हमारे पास बहुत स्वस्थ कर्षण था। हमारा विकास स्थिर रहा है और फिर अचानक हम चीन में बंद हो गए।

आईडीजीएनएस: आपकी वेबसाइट कहती है कि प्लर्क 33 भाषाओं में पेश किया जाता है और निर्माणाधीन 45 भाषाओं की सूची देता है। अनुवाद प्रणाली कैसे काम करती है?

वुन: जब हमने लॉन्च किया, तो दूरदराज के देश के कुछ प्लकर्स ने कहा, "अरे, क्या हम आपके लिए इसका अनुवाद कर सकते हैं?" और हमने कहा यकीन है, क्यों नहीं। फिर, यह सिर्फ वायरल हो गया। यह देखना दिलचस्प है कि सेवा के बारे में भावुक लोग कितने हैं। वे वास्तव में लोगों को अपने देश में प्लर्क का उपयोग करना चाहते हैं। यह सभी स्वयंसेवक काम है, लेकिन हमारे पास इस प्रकार की इनाम प्रणाली है जहां आप जो कुछ भी पूरा करते हैं उसके लिए आपको बैज मिलता है। यदि आप एक अनुवादक बन जाते हैं, तो आपको रोज़ेटा स्टोन बैज मिलता है, इस तरह की चीजें। लोग इस तरह की चीजों से संतुष्ट हैं।

अब हमारे पास दुनिया भर में अनुवादकों के समूह हैं। जब हम एक नई सुविधा लिखते हैं तो हम इसे पाठ में डाल देंगे और इसे सिस्टम के माध्यम से दबाएंगे, फिर सभी अनुवादक उन्हें ले जाएंगे। तो इन सभी अनुवादकों को एक ई-मेल कहने लगेगा, "अरे, एक नई स्ट्रिंग है, कृपया इसे अनुवाद करने में हमारी सहायता करें।" यह बहुत लोकतांत्रिक है। मान लें कि आपके पास शायद 10 ताइवान अनुवादक एक स्ट्रिंग का अनुवाद कर रहे हैं लेकिन वे सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के लिए उनके बीच वोट प्राप्त करते हैं और फिर सिस्टम लाइव वेब पेज तक सबसे अच्छा धक्का देगा। इसलिए हम चीजों को धक्का देते हैं, फिर वे इसका अनुवाद करते हैं, फिर वे इसे धक्का देते हैं।

भाषाएं मुश्किल होती हैं। आप जानते हैं, जापानी में, क्रिया का स्थान बहुत अलग है, यह "मैं कॉफी पीता हूं" नहीं, क्रिया वाक्य के अंत में है, इसलिए यह "मैं कॉफी पीता हूं।" इसलिए हमें पूरे यूजर इंटरफेस को चारों ओर बदलना है। अरबी और हिब्रू में, पूरा पृष्ठ बाएं से दाएं से दाएं से बाएं स्विच किया जाता है। तो यह वास्तव में मुश्किल है। लेकिन हम हमेशा एक सेवा बनना चाहते थे जो सभी के लिए काम करता है, इसलिए हमने शायद उसमें बहुत अधिक प्रयास किया है। आप होमपेज के नीचे भाषा स्विच कर सकते हैं और आप देख सकते हैं कि वेबसाइट कितनी बदलती है। यह दिलचस्प है। मुझे लगता है कि उपयोगकर्ता लंबे समय तक इसकी सराहना करते हैं। एक बार जब आप अनुवाद प्रणाली स्थापित कर लेंगे, तो ऐसा करना मुश्किल नहीं है। मुझे लगता है कि हर सोशल नेटवर्किंग साइट को ऐसा करने की कोशिश करनी चाहिए। यदि आप केवल एक अंग्रेजी उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस को लागू करते हैं, तो आपने बहुत से उपयोगकर्ताओं को बंद कर दिया है।

आईडीजीएनएस: क्या आपसे खरीदे गए या निवेश के बारे में संपर्क किया गया है?

वुन: ओह, यकीन है। निवेशकों, अमीर लोगों, बड़े निगमों से हमसे संपर्क किया गया है … अभी हमारी स्थिति यह है कि हम बेचने वाले नहीं हैं। हालांकि, हम निवेशकों, या साझेदारी की तलाश में हैं। हम अपनी कंपनी का 51% नहीं छोड़ेंगे, लेकिन हम पूंजी और कनेक्शन के बदले में 10 या 20 प्रतिशत छोड़ने को तैयार होंगे, चीजें हमारे जैसे युवा लोग नहीं मिल पाएंगे। यही वह उद्यम साझेदारी है जिसे हम कुल खरीददारी के बजाय अंदर जाने के इच्छुक होंगे।

ट्विटर में बैंक में बहुत पैसा है। हम इसके बारे में ईर्ष्यावान हैं। जब आपके पास बैंक में बहुत पैसा होता है, तो आपको वेब राजस्व मॉडल को समझने की ज़रूरत नहीं है, आप पैसे कैसे कमा रहे हैं। आप वापस बैठ सकते हैं और देख सकते हैं कि अन्य लोग क्या कर रहे हैं और उनसे प्रतिलिपि बना सकते हैं। क्योंकि जब आप पैसे कमाने की कोशिश करते हैं और फिर यदि आप पैसे की मात्रा नहीं कमा सकते हैं, तो आपका मूल्यांकन दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा।

आईडीजीएनएस: आप पैसे कमाने की योजना कैसे बनाते हैं?

वुन: हम चाहते हैं कुछ ऐसा खोजने के लिए जो उपयोगकर्ताओं के लिए परेशान नहीं है। प्रदर्शन विज्ञापन, बैनर विज्ञापन, परेशान हैं … विज्ञापन निश्चित रूप से समाधान नहीं है जिसे हम पहले साथ करेंगे। जब मैं किसी साइट का उपयोग करता हूं तो मैं व्यक्तिगत रूप से विज्ञापन से भरा पृष्ठ देखने से नफरत करता हूं, और जब मैं पैसे कमाने के बारे में सोचता हूं तो मैं उस तरीके से सोचने की कोशिश करता हूं। ऐसा करने का एक बेहतर तरीका होना चाहिए।

हमारी साइट की तरह कुछ पैसे कमाने की बात यह है कि आपको पहले उपयोगकर्ता को मूल्य प्रदान करने की आवश्यकता है और एक बार ऐसा करने के बाद मुझे लगता है कि पैसा बहने लगेगा। जब तक आप उपयोगकर्ताओं को मूल्य प्रदान करते हैं, तब मुझे नहीं लगता कि आप दिवालिया होने जा रहे हैं, क्योंकि यदि उपयोगकर्ता इसके लिए भुगतान करने को तैयार नहीं हैं, तो भी वे इसके लिए कुछ विज्ञापन देखने को तैयार हैं। वे जानते हैं कि आपको जीवित रहना है। और यही वह लक्ष्य है जिसे हम अभी लक्षित कर रहे हैं। प्लर्क जैसे वेबसाइट को चलाने के लिए इसमें बहुत पैसा नहीं लगता है।

आईडीजीएनएस: क्या आपके पास कम से कम मार्केटिंग कम लागत होनी चाहिए?

वुन: नहीं, ऐसा नहीं है। मैं समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के साथ साक्षात्कार करता हूं, सम्मेलनों में आमंत्रित हो जाता हूं, किताब लॉन्च करता हूं … मेरे हवाई टिकट और आवास और क्या नहीं छोड़कर सबकुछ मुक्त हो गया है। सभी टीवी विज्ञापनों की तरह, एचटीसी (हाई टेक कंप्यूटर) प्लर्क के अंदर। हमने इसके लिए भुगतान नहीं किया। उन्हें वास्तव में प्लर्क का उपयोग करने के लिए हमसे अनुमति मांगनी है और हमने कहा, क्यों नहीं। ताइवान में याहू के साथ अब हमारे पास एक तरह का एकीकरण है। यदि आप अब याहू मेल का उपयोग कर रहे हैं, तो आप वास्तव में याहू मेल छोड़ दिए बिना अपने प्लर्क की जांच कर सकते हैं।

मुझे लगता है कि हमारी नंबर एक लागत अभी हमारी सेवा और कर्मचारी है। असल में हम अभी भी मंच पर हैं जहां हम अभी भी निवेशक धन जला रहे हैं, जो आम है।