प्लर्क सक्सेड्स जहां ट्विटर एशिया में ठोकर खा रहा है

प्लर्क का यूजर इंटरफेस और माइक्रोब्लॉग पोस्ट दुनिया के कुछ सबसे तेजी से बढ़ते देशों, पुर्तगाली (ब्राजील), रूसी, हिंदी (भारत) और चीनी भाषाओं की भाषाओं से अंग्रेजी में कई भाषाओं में उपलब्ध हैं।

"जब प्लर्क पहली बार लॉन्च हुआ, तो हमारे पास एक साक्षात्कार में प्लर्क के एक कोफाउंडर एल्विन वून ने कहा, "अनुवाद प्रणाली जहां पूरे सिस्टम को दो हफ्तों में 25 अलग-अलग भाषाओं में अनुवादित किया गया था, और यह सब हमारे उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जाता है।" [

[आगे पढ़ें: सर्वश्रेष्ठ टीवी स्ट्रीमिंग सेवाएं]

प्लर्क एक ई-मेल बुद्धि भेजता है एच अनुवादकों को स्वयंसेवक करने के लिए अंग्रेजी की एक नई स्ट्रिंग और वे इसे स्थानीयकृत करते हैं और फिर इसे वापस भेजते हैं। हेड ट्रांसलेटर उपयोगकर्ताओं की टीमों का नेतृत्व करते हैं, और जब वे असामान्य अंग्रेजी स्लैंग या एक नया वाक्यांश चलाते हैं तो वे सबसे अच्छी भाषा उपयोग के लिए वोट देते हैं। कई अनुवादक ओपन-सोर्स समुदाय से आते हैं और वेतन के बिना काम करने को तैयार हैं, वून ने कहा। उनके पास एक माइक्रोब्लॉगिंग साइट को अपनी भाषा में स्थानांतरित करने की भी मजबूत इच्छा है।

अब तक, 33 भाषाओं में प्लर्क की पेशकश की गई है, लेकिन इस लेखन के अनुसार कुल 45 विभिन्न भाषाओं का अनुवाद किया जा रहा है। लेखन प्रणाली की सूची इसकी सीमा के लिए प्रभावशाली है क्योंकि यह कठिनाई के लिए है। अरबी, एक के लिए, प्लर्क, साथ ही हिब्रू, यूनानी, जापानी और चीनी पात्रों के दोनों रूपों, पारंपरिक और सरलीकृत पर उपलब्ध है। स्पेन में लोगों के लिए अधिक अस्पष्ट पेशकशों में आयरिश (गेइलेज) और कातालान शामिल है।

ट्विटर वर्तमान में पांच भाषाओं में उपलब्ध है: अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, इतालवी और जापानी। और यद्यपि यह भाषा की दौड़ में पीछे है, फिर भी ट्विटर ट्विटर को जोड़ रहा है, जो नए हो गए हैं। 1 9 नवंबर को फ्रांसीसी जोड़ने के बाद कुछ ही हफ्तों के बाद ट्विटर 10 नवंबर को खोला गया था और कंपनी के ब्लॉग के अनुसार 2 नवंबर को स्पेनिश।

ट्विटर ने अपनी भाषा रणनीति पर टिप्पणी के लिए अनुरोध वापस नहीं किए।

ट्विटर के बिफ स्टोन में से एक, बिज़ स्टोन ने पिछले महीने जापान में संवाददाताओं से कहा कि एशियाई भाषाओं में स्थानीयकरण करना बहुत कठिन है, यही कारण है कि उनकी कंपनी केवल जापानी पर ध्यान केंद्रित कर रही है।

प्लर्क को स्थानीयकरण नहीं मिला है चुनौती। वून ने कहा, "कनाडाई कंपनी ने केवल तीन लोगों को रोजगार दिया है, जिसमें एक भी अनुवादक के बिना तीन कोफाउंडर्स शामिल हैं।

" मुझे आश्चर्य हुआ है कि कितने लोग प्लर्क को अपनी भाषा में अनुवाद करना चाहते हैं। " प्लर्क से अपनी भाषा में उनके एकमात्र इनाम, वर्चुअल रोसेटा स्टोन बैज है जो वे अपने प्लर्क उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल पर डाल सकते हैं।

एशिया के कुछ हिस्सों में स्थानीयकरण का महत्व देखा जा सकता है जहां अंग्रेजी का आमतौर पर उपयोग नहीं किया जाता है। बाजार शोधकर्ता इंसाइट एक्सप्लोरर के अनुसार, प्लर्क ताइवान में पहले से ही एक माइक्रोब्लॉगिंग साइट है, और इंडोनेशिया और मलेशिया समेत दक्षिण पूर्व एशिया में लोकप्रिय है, क्योंकि लोग स्थानीय भाषाओं का उपयोग करने में सक्षम हैं।

ट्विटर एशिया में बाजारों पर हावी है वह सामान्य है। इंटरनेट शोधकर्ता हिटवाइज द्वारा प्रदान किए गए आंकड़ों के मुताबिक, माइक्रोबब्लॉगिंग सेवा हांगकांग और सिंगापुर में पहले स्थान पर है, दोनों जगहों पर प्लर्क पीछे रहती है।

विश्व स्तर पर, प्लर्क ट्विटर के पीछे बहुत दूर है, एलेक्सा.com से ट्रैफिक द्वारा डेटा रैंकिंग वेब साइट्स के अनुसार । Google, फेसबुक और याहू जैसे दिग्गजों के पीछे ट्विटर 14 वैश्विक स्तर पर है। प्लर्क सूची में 1,073 पर आता है।

प्लर्क का सबसे बड़ा दर्शक ताइवान में है, इंटरनेट रिसर्च फर्म Alexa.com के अनुसार, इंडोनेशिया और अमेरिका के ट्विटर के मुख्य दर्शक अमेरिका से हैं, इसके बाद भारत, जर्मनी और ब्रिटेन