नेटफ्लिक्स ने उपदेश लॉन्च किए: अनुवादकों को काम पर रखने के लिए परीक्षण

नेटफ्लिक्स को पहले से ही दुनिया भर में 190 देशों में समर्थन है और अपनी सभी सामग्री के लिए एक स्थानीय स्पर्श पेश करने के प्रयास में, वीडियो स्ट्रीमिंग कंपनी सक्रिय रूप से अनुवादकों की तलाश कर रही है और संभावित उम्मीदवारों को पहचानने के लिए एक ऑनलाइन परीक्षण - हेमीज़ - की स्थापना की है।

अपने मंच पर उपलब्ध सामग्री - विशेष रूप से देश-विशिष्ट लोगों - को व्यापक दर्शकों तक पहुंच बनाने के लिए, नेटफ्लिक्स अनुवादकों को कई भाषाओं में उपशीर्षक की गुणवत्ता में सुधार करने के लिए काम पर रखने की कोशिश कर रहा है।

नेटफ्लिक्स की शुरुआत पांच साल पहले केवल अंग्रेजी, स्पेनिश और पुर्तगाली के लिए समर्थन के साथ हुई थी, लेकिन वर्तमान में अरबी, चीनी, कोरियाई और दुनिया भर में 20 से अधिक भाषाओं का समर्थन करता है।

कंपनी ने कहा, '' उनकी 'भाषा में सदस्यों को खुश करने की हमारी इच्छा, रचनात्मक इरादे के प्रति सच्चे और सांस्कृतिक बारीकियों को ध्यान में रखते हुए गुणवत्ता सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है।'

हालाँकि वे बहुत कोशिश कर रहे हैं, नेटफ्लिक्स अभी तक चीन में अपना रास्ता नहीं बना पाया है और अमेरिकी सरकार के प्रतिबंधों के कारण क्रीमिया, सीरिया और उत्तर कोरिया में सेवाएं नहीं दे रहा है।

Also Read: Amazon Prime vs Netflix vs Hotstar vs Airtel Movies vs Voot: भारत में चुनने के लिए कौन सी वीडियो स्ट्रीमिंग सर्विस?

उन्होंने कहा, "यह तेजी से महान प्रतिभाओं को जोड़ने की आवश्यकता है, जो इन सभी भाषाओं में हमारे वैश्विक सदस्यों के लिए शीर्ष पायदान अनुवाद प्रदान करने में मदद कर सकता है, " उन्होंने कहा।

HERMES परीक्षण में अंग्रेजी की एक उम्मीदवार की समझ, उनकी सूक्ष्म दक्षता, उनकी भाषा में वाक्यांशों का अनुवाद करने में लगने वाले समय की गणना और त्रुटियों की पहचान करने के लिए प्रत्येक पर एक समय सीमा के साथ कई बहुविकल्पीय प्रश्न होते हैं।

"हम जल्दी से एक मोड़ बिंदु पर आ रहे हैं, जहां अंग्रेजी नेटफ्लिक्स पर प्राथमिक देखने का अनुभव नहीं होगा, और हेमीज़ हमें इस बहुत महत्वपूर्ण कार्य को करने वाले व्यक्तियों को बेहतर तरीके से पशु चिकित्सक बनाने की अनुमति देता है, " कंपनी ने निष्कर्ष निकाला।

परीक्षा देने वालों को एक यादृच्छिक क्रम में हजार सवालों में से सवालों के साथ परोसा जाएगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि एक ही बार में परीक्षा देने वाले दो लोगों से एक ही सवाल न पूछा जाए।

सबटाइटलिंग फिल्म / टीवी शो देखने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रहा है, जो उन लोगों के लिए वीडियो की मूल भाषा में अच्छी तरह से पारंगत नहीं हैं और नेटफ्लिक्स विशेष कौशल सेट को टैप करने की कोशिश कर रहे हैं, जो लोगों को इस काम को करने के लिए एक बेहतर एवेन्यू प्रदान करता है। कौशल।

अनुवादक को काम पर रखने और दुनिया भर में सभी स्थानीय भाषाओं में अपने वीडियो को उपशीर्षक देने में सक्षम होने के कारण नेटफ्लिक्स पर शो स्ट्रीमिंग के दर्शकों में बहुत वृद्धि होगी।