Google ऑनलाइन अनुवाद में संपादन उपकरण जोड़ता है

Google ने एक अनुवादक टूलकिट लाया है जो सामग्री की मैन्युअल रूप से संपादन के लिए कंपनी के मशीन अनुवाद प्रौद्योगिकी को ऑनलाइन टूल के साथ जोड़ती है।

एक पहले उत्पाद, Google अनुवाद, उपयोगकर्ताओं को कई भाषाओं में वेब साइट्स और सादा पाठ का अनुवाद करने और पढ़ने की अनुमति देता है। मंगलवार को Google इंडिया आर एंड डी के सेंटर हेड और इंजीनियरिंग डायरेक्टर प्रसाद राम ने कहा, नया अनुवादक टूलकिट उन उपयोगकर्ताओं को लक्षित करता है जो अनुवादित पाठ को संपादित और पॉलिश करना चाहते हैं और इसे साझा या प्रकाशित करना चाहते हैं।

Google की सांख्यिकीय मशीन अनुवाद तकनीक का उपयोग करके प्रशिक्षित किया जाता है मूल भाषा और लक्ष्य भाषा दोनों में पाठ की समांतर धाराएं। राम ने कहा कि अनुवादक टूलकिट के उपयोगकर्ताओं द्वारा मशीन अनुवादित पाठ का संपादन मशीन अनुवाद तकनीक को उच्च स्तर की सटीकता के लिए प्रशिक्षित करने में मदद करेगा।

Google की भारतीय अनुसंधान एवं विकास प्रयोगशाला ने नया उत्पाद विकसित किया, जो कि कई उपकरणों का नवीनतम विकास है राम ने कहा कि स्थानीय भाषाओं में सामग्री तक पहुंच में सुधार के लिए भारत में Google द्वारा।

Google के लिप्यंतरण अनुप्रयोग की तरह उत्पाद भारत में बनाए गए हैं, और भारत में समस्याओं से प्रेरित हैं, लेकिन वैश्विक प्रासंगिकता के लिए डिजाइन किए गए हैं, राम ने कहा

अनुवादक टूलकिट 47 भाषाओं का समर्थन करता है, जिसमें पांच भारतीय भाषाएं शामिल हैं। Google के उत्पाद प्रबंधक माइकल गैल्वेज़ ने कहा, "हमने दुनिया की 98% से अधिक आबादी को कवर किया है।

स्थानीय भाषाओं में सामग्री को फिर से बनाने के बजाय, Google अनुवाद और अनुवादक टूलकिट लोगों को मौजूदा सामग्री का अनुवाद करने की अनुमति देता है, राम विकिपीडिया के साथ एक व्यवस्था द्वारा, उपयोगकर्ता अनुवादक टूलकिट में विकिपीडिया प्रविष्टि डाउनलोड कर सकते हैं, इसे मशीन अनुवाद का उपयोग करके स्थानीय भाषा में अनुवाद कर सकते हैं, अनुवाद को सही और पॉलिश कर सकते हैं और इसे ऑनलाइन विश्वकोष में पोस्ट कर सकते हैं।

संपादन राम ने कहा कि सामान्य उपयोगकर्ता परिचित हैं, एक दस्तावेज़ लेआउट का उपयोग करके किया जा सकता है।

पेशेवर अनुवादक भी अनुवादक टूलकिट में व्यक्तिगत फाइलें अपलोड कर सकते हैं, और Google द्वारा प्रदान की गई टूलकिट का उपयोग कर सकते हैं, जिसमें एक शब्दकोष, और शब्दकोश, अन्य के साथ सुविधाओं, Galvez ने कहा। स्थानीय फाइल और अनुवाद को निजी रखा जा सकता है, उन्होंने कहा।

टूलकिट में एक अनुवाद स्मृति डेटाबेस समान वाक्य और पाठ के पिछले अनुवादों के लिए लुकअप प्रदान करता है, राम ने कहा।

टूलकिट प्रकाशकों के लिए उपयोगी होने की संभावना है राम ने कहा कि अब कम लागत पर स्थानीय भाषा संस्करणों के साथ नए दर्शकों को लक्षित कर सकते हैं।